Sabino Esteban -Guatemala-

(1981), poeta guatemalteco de ascendencia maya q’anjob’al.  Durante el conflicto armado interno, su familia se refugió en Chiapas, México, durante dos años. En 1984 regresó a Guatemala para incorporarse al campamento “Los Limones” de las Comunidades de Población en Resistencia –CPR- de Ixcán.

Su niñez y parte de su adolescencia tuvo lugar en las CPR, donde cursó el nivel de educación primaria.Actualmente reside en Ixcán, Guatemala.

Ha publicado los libros de poesía Sq’aqawyechelaqanej / Gemido de huellas (Editorial Cultura, 2007), Yetoq’ junjunb’ijanaq’al / Con pedazo de carbón (Editorial Cultura, 2011) Xik’ejK’alXe’ej / Alas y raíces (Catafixia Editorial, 2013) y Sq’ochXajaw/La escalera de la luna(Editorial Cultura, 2017). Ha sido invitado a festivales de poesía y eventos culturales en Guatemala, España, México y Estados Unidos. Su poesía aparece en antologías nacionales y extranjeras.

NO SE PUEDE

No se puede negar

a quien se marcha bajo la noche

preñado de sueños

y huellas de nostalgia tras sus pasos.

No se le puede negar

porquese nace para andar

no para ser ahuyentado de donde se nace.

Alguien dejó su infancia en este lado

y en las uñas de sus pies

aún queda polvo de la tierra que lo vio nacer.

Alguien desde otro lugar

danza junto al canto de las llamas sobre la piedra,

porque la energíade las montañas de aquí

es energía de las montañas de allá.

El día cargado de luz

también es del que se marcha bajo la noche

estas montañas,

estos ríos,

algún lugar

donde los sueños suceden

donde el horizonte

no es una frontera.

K’AM CHI JE’

K’amchi je’ jalonmaj

b’aymaktxelchielajyetaq’b’alil

yetoqjantaqswatx’ilwayich

k’alyechelkusk’ulalchi kan yintaqsb’eyil.

K’amchi je’ jalonmaj

tolyujkob’eyajoqxanchonalji

manyujoqjuqtelay el b’aychonalji.

Ay maktxelmaxb’eqkansb’eyb’alyetmaxek’ uninal

yul jun maqb’ejal ti

kax a yulyisq’aqaytospoqoqaltx’otx’ b’aymaxalji.

Ay maktxelchikanalwib’aysti’ q’aq’

nub’an ok yib’anch’enb’ayjunxamaqb’ejal,

yuj tol a q’aq’alwitzkayti

ak’al ok yetoqsq’aq’alwitzb’aytu.

Yetk’apax ok maktxelchielajxolaq’b’al

junk’atxank’u ti

tzanwitz ti

a’ miman a’ej

k’aljunoqmaqb’ejb’aychi ok wayichej yin yelalil

B’aymanyecheloqslajub’ maqb’ejal

junq’atanilb’aychichalejsb’asatkan yetoqsattx’otx’.