Nacido en “Alfaroniya Village” en el Delta del Nilo de Egipto el 22 de octubre de 1974, creció en la ciudad de “Shobra Elkhema”. Ha trabajado como periodista independiente en periódicos y revistas árabes desde 1996. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas, entre los que se encuentran inglés, francés, holandés, persa, alemán, polaco, rumano, español, letón y ruso. Vive en Amberes, Bélgica desde 2004, pero solo escribe en su lengua materna, el árabe.
Sus poemas han sido publicados en varios periódicos árabes y revistas literarias, entre los que se encuentran Aladab (Líbano), Nizwa (Omán), Mina (EE. UU.), El Movimiento Poético (México), Features (Suecia), Annahar (Líbano), Assafir ( Líbano), Alakhbar (Líbano), Addustour (Jordon), Alayam (Bahréin), Sheair (Egipto), Alhelal (Egipto), Alquds Alaraby (Reino Unido), Almustaqbal (Líbano), Alkitaba Alokhra (Egipto) y Alhayat Aljadeda (Palestina ).
Lápida
Informadla
que su primogénito que soy yo
caminaba mientras arrastraba trás de sí
a un grupo de poetas
de lenguas cortadas y dedos también
abanderándolos hacia el fuego.
Informad a mi madre
que me habéis encontrado muerto en una mañana de rocío
sobre la tumba de un mujer desconocida
y que un grupo de enamorados desafortunados
perseguían mis huellas
de un camino
a otro.
شاهد قبر
… قولوا لها
إنَّ ابنَها البكرَ الذي هو أنا
كان يسيرُ وهْو يجرُّ خلفَه
رهطًا من الشُّعراءِ
مقطوعِيَ الألسنِ
مبتورِيَ الأناملِ
حاملًا لواءَهم إلى النَّارِ.
… قولوا لأمِّي
إنَّكم وجدتموني ميتًا في صباحٍ مندّى
فوقَ قبرِ امرأةٍ مجهولةٍ
وثمَّةُ سربٌ من العشَّاقِ سيِّئي الحظِّ
يقتفي أثري
من دربٍ..
.. إلى دربْ.
Rosa
Soy la mensajera,
frescas son mis hojas
para decir que estoy disfrutando de la mejilla de mi amada
y afiladas son mis espinas que pinchan las palmas
para protegerme de mi fragilidad.
Soy la mensajera,
me plantan en los huertos para perfumar,
me arrojan sobre los cadáveres y sobre las tumbas,
disuelven mis
pétalos sobre las aguas de la bella mujer
antes de bañarse
me recolectan en tiempos de muerte y de amor.
Soy la mensajera,
fresca en los dedos
seca y olvidad
en las páginas de los libros.
وردة
أنا الرَّسولةُ
أوراقي نديّةٌ كي أقولَ إنَّني أنعمُ من خدِّ الحبيبةِ
وأشواكي حادةٌ تنغرسُ في الأناملِ
كي أحميَ نفسي
من هشاشةِ نفسي
الرَّسولةُ أنا
يزرعونني في البساتينِ كي أنفثَ العطرَ
أُلقى على الجثثِ وفوقَ القبورِ
تُفرَطُ أوراقي فوق ماءِ الجميلةِ
قبل أن تتحمَّمَ
ويقطفونني في الموتِ وفي المحبَّة.
أنا الرَّسولةُ
نديّةٌ في الأصابعِ
ومجفَّفةٌ ومنسيةٌ
بين صفحاتِ الكتبْ.
Lecturas Asignadas
Ciudad de Guatemala
| Liceo Tecnológico Maya de Guatemala | 7-ago | 10:00 a. m. |
| Casa de la Memoria Kaji Tulam | 7-ago | 6:00 p. m. |
| Inauguración Palacio Nacional de la Cultura | 8-ago | 10:00 a. m. |
Quetzaltenango y Sedes
| Instituto por Cooperativa Los Trigales | 9-ago | 2:00 p. m. |
| Sede San Cristóbal Totonicapán | 10-ago | 8:00 a. m. |
| Ceremonia de Clausura Teatro Municipal de Quetzaltenango | 11-ago | 6:30 p. m. |