Artista maya Kaqchikel, originaria de Chi Xot – San Juan Comalapa, Chimaltenango, Guatemala. Es escritora, pintora, actriz y docente. Escribe en idioma maya kaqchikel, en español y con glifos mayas. Le han publicado los poemarios: XXXK’ (2015) México, Soy un búho (2016) y Lienzos de herencia (2017) El Salvador, A orillas del fuego (2017) y Tz’ula’ Guardianes de los caminos (2019) Costa Rica, Kikotem – Historias, cuentos y poesía kaqchikel (2019) Guatemala.
Sus poemas aparecen en las antologías: “Palabras para colgar en los árboles”, Al centro de la Belleza”, Alaxnëq pa taq k’ichelaj – Nacida entre montañas, Poesía, Chamanismo Cantos Originarios, “Lo humano que nos queda”, “Luna Calante”, “Cultivando Letras”, entre otros.
Actualmente trabaja en comunidad con los colectivos: Arte de Comalapa – Pintores, Ajtz’ib’ Escritores de Comalapa, Movimiento de Artistas Mayas Ruk’u’x.
Ha participado en festivales de arte y poesía, a nivel nacional e internacional.
K’aslem
Yixajon chupam ri k’aq’ïq’
achi’el jun ch’uj xik’awuj,
yib’ixan pa nik’aj aq’a’
achi’el ri tukr rajawal taq juyu’.
Ninkusaj nupo’t chuqa’ wuq
nintïn nuxajab’ pa poqolaj, chuwäch q’os
ninpach’uj nuwi’ chuqa’ xaq pa runaq’ nuwa’,
in maya’ winäq achi’el jantape’,
kaqchikel nusipanik, toq nab’ey b’ey ri xisilom chi rupam nte’.
Ixim nuch’akul
chi re jalajöj ruwäch ke’em xb’an wanima,
ruma ri käq rub’onil nutz’umal
chuqa’ pilow rik’in sik’äj nuk’u’x.
Yikikot toq nuna’ ri wanima
chi in kisipanik ri qati’t qamama’
ri Jun B’atz’, Jun Chowen.
K’o b’ey ninpo’ wi’ jun xik’awuj ja ri nisutin pa kaj
k’o b’ey ninpo’ wi’ rusilonem ri Kan ja ri’ xokoq’a’ pa ruk’u’x
k’o be’y ninpo’ wi’ Kot ri rajawal ri nik’aj aq’a’ chuqa’ ri paq’ij
po jantape’, jantape’ in kaq’ïq’ nuxich’ ach’ujurik.
¡Rïn aj b’anol ncha’!
ri’ rumak ri janila nixutun ri wanima
chuqa’ ruma ri k’o b’ey choj xinq’ät, xinb’ïq’ nuch’ab’äl.
Ajowab’äl ri wanima
xinaläx pe pa ruk’u’x ri loq’oläj q’aq’,
ruma ri’ nink’utuj chi parub’eyal tuk’wäx ronojel re b’anob’äl je’
ruma ri’ ninnataj kisamaj, kuchuq’a’ ri qati’t qamama’
ruma ri’ rïn ruch’ab’äl, rïn ruq’axomal
ri taq k’ichelaj ri nik’ïs el kiwäch
rïn ruch’ab’äl, rïn ruq’axomal ri elq’an raqän taq ya’.
Vida
Danzo en el corazón del viento
como un barrilete sin frenecillos,
canto a la media noche
como el búho guardián de los bosques.
Soy mujer de huipil y corte
de caites sobre caminos de polvo y bejucos
de trenza y de tizne mis los ojos,
soy maya desde mis vidas pasadas,
soy Kaqchikel desde el primer movimiento de amor en el vientre de mi madre.
Soy de maíz
de masa mezclada,
por eso mi piel es del color del barro
y mi corazón de frijoles piligües con apasote.
Me embriaga sentir
que soy herencia de los abuelos
Jun B’atz’, Jun Chowen.
A veces soy un barrilete dando colazos en el vientre del cielo
a veces soy el movimiento del Kan con el pecho de arcoíris
a veces soy el Kot guardián de media noche y de medio día
pero siempre, siempre soy el viento que enreda tus locuras.
¡Y que soy artista!
es culpa es de este estruendo corazón
y de mis gritos ahogados.
Soy amor
nacida del vientre del sagrado fuego,
por eso mi Ser grita justicia
por eso soy conciencia de lucha
por eso soy la voz y el dolor
de todos los bosque desaparecidos
y de todos nuestros ríos robados.
Carta a Juanita
¡Ay mi niña!
no pude despedirme,
mis lagrimas atravesaron mi garganta
y mis labios temblorosos no quisieron hablar.
Te dejé todo,
en cada beso
en cada lagrima,
sobre tu frente
sobre tus manitas
sobre tus pies
sobre tus anhelos
sobre tus dudas
sobre tus tardes tristes.
Algún día regresaré
porque sos la esencia de mi alma.
Pero ahora me voy,
te dejo en las manos de los Tz’ula’
de los grandes guardianes del pueblo
guardianes de los tiempos
guardianes de los ciclos
guardianes de las vidas,
ellos cuidarán tus caminos
guiaran tus pasos
te librarán de lo malo
y si es necesario,
te darán su aliento.