Noe Roquel -Guatemala-

Artista maya kaqchikel originario de Chi Xot, Chimaltenango, Guatemala. Noé Roquel es actor de teatro, pintor autodidacta y escritor de poesía en kaqchikel y español. Algunos de sus escritos están publicados en las antologías como: “Camino de cintura” Argentina,  “Alaxinäq pa taq k’ichelaj” Comalapa, Memoria de la edición 14 del Festival Internacional de Poesía de Quetzaltenango, Guatemala, entre otros. Trabaja la técnica del acrílico y oleos sobre lienzos, es ilustrador y muralista. Ha trabajado en la creación y producción de más de 10 obras de teatro, actuando o dirigiendo. Actualmente trabaja diferentes procesos de creación artística de forma individual y en colectivo. Ha participado en festivales de poesía y de teatro a nivel nacional e internacional.

Complemento

Xa chox ninwak’axaj ri ach’ob’ol pa kaq’eq

janila yikikot.

Ustape k’ari’ kan ya’ kan,

Ja’ ri’ ya tin k’uxlaj.

Man wetamanta

la re atk’o pa ruxib’alb’ay  chire ach’ob’onïk

achike nab’än,

achike yatajin ,

achike nanuk’ pa awi’

po riwanima yatrukanuj,

yaruna’,

yarajo’.

Toq niqajech el qi’

yanb’isoj el.

Toq nej yinkowi

ninwajo’ ta yi tzolin pe

yik’oje ta xe’axikïn,

richin niqapach’uj qi’ pa q’etenïk

richin yib’iyaj pa runaq’ awäch.

Ja ri ach’akul, ja ri awanima, ja ri awajowab’äl, ja ri atz’ub’

ja ri akaq’eq’, ja ri q’etenik, ja ri ameq’enal, ja ri ach’ob’ol

ronojel ri nasipaj chuwe

nin k’uxlaj el,

ninb’isoj el,

ninna el.

Tz’aqat

Soy feliz con las notas de tu voz

en el espacio del viento.

En el siguiente tiempo de tu ausencia

ya te extraño.

Quizá estés en el xib’alb’ay de tus pensamientos

mientras me pregunto qué haces,

en qué se ocupa tu mente,

en qué divagas.

Mi energía se desprende,

te busca, te extraña,

te necesita.

En cada ausencia tuya o mía,

insisto, te extraño.

Si estamos lejos necesito suprimir el tiempo

para regresar contigo

para trenzarnos en abrazarnos,

para explorar mi imagen en tus ojos.

Tu piel, tu alma celeste, tu entrega, tus besos

tu aliento, tus abrazos, tu calor, tu voz

todo lo que nace de ti

lo extraño,

me quita un poco de vida,

me deja suspendido en el vacío.