Poeta, escritora de libros infantiles, antologías, cuentos, y didácticos de arte y educación. (PEC). Artista visual, directora de arte y profesora. Cursó Filosofía en la PUC-RJ y se formó en Diseño Industrial y Comunicación Visual. Después, se licenció en la Universidad Bellas Artes de São Paulo, en Educación Artística; ciudad donde vivió durante 15 años. Se estudia en el CPT con Serroni y en el Espacio Cenográfico, São Paulo. En el programa “Línea de Producción”, años 90, ha trabajado desde hace 29 años con escenografía y vestuarios, y dirección de arte para TV, películas y teatro (premios APCA, Apetesp y Mambembe). Conquistó el premio Jabuti – CBL – Cámara Brasileña del Libro – a los 21 años Tiene seis libros juguetes (infantiles) publicados y con exposiciones de las ilustraciones (y premios de diseño) en Italia, Holanda y Alemania. En la educación artística, es autora del libro didáctico preuniversitario (enseñanza media) “El Arte en Todos los sentidos”, sobre ARTE y sus desdoblamientos en tecnologías, y lenguajes multimedia y digital, lanzado en 2000 por la Editora de Brasil, y adoptado por el ” MEC. En el “Diccionario de Literatura Infantil y Juvenil Brasileño”, de Nelly Novaes Coelho (USP), aparece en el “Diccionario de Literatura Infantil & Juvenil Brasileño”. Desde 1998, fue columnista en sitios web sobre artes, teatro y literatura en la “ESFERA Revista de Cultura On Line”, “WMulher, y en la columna” Teatrum Mundi “, del Portal Cultural de Leila Mícollis (Blocos On Line – RJ). Participa en más de 20 antologías, entre ellas: Poetrix, 2003 y 2017; “Letras del Desamor” 2004 (+ 70 poetas de 16 países: Argentina, Brasil, Cuba, Portugal, Japón y Uruguay, etc.); “Rapsódias”, 2006 (São Paulo, Brasilia, Montevideo); “Letras de BABEL”, 2007 (Brasilia | Montevideo); II Colección de Poesía en París habla portuguesa”, 2018 (Lisboa | París); “Señoras obscenas”, 2016 (SP); “Cuentos de Dor & Amor” UBE, 2018 (SP); “Coletáneas Poéticas Mujeres de las Letras”, 2018; “Antología de la Resistencia – La Poesía Quema”, 2018 (SP). Publicó su libro “IriS digiTaL Poesy (a)”, 2005 – Editora Escrituras, São Paulo. Vivido diez años en California en San Francisco, Sacramento y Los Angeles. Recebeu premios en Portugal, Italia, EE.UU., Alemania y Brasil: tortuga y APCA. En 2016 fue “Mención Honorífica” por poesía en la FALARJ (*). El año pasado 2018, fue laureada y diplomada en la Academia Panamericana de Letras y Artes de Río de Janeiro, APALA. Su reciente libro de poesía es “Amores Líquidos y Escenas”, de la Ed. Naranja Original (SP), lanzado en la FLIP, en Río de Janeiro, y en la Librería de la Vila en São Paulo, en 2018. El nuevo libro de poesía “La Pandemia de la Invisibilidad del Ser” está en el prelo para ser lanzado en Julio de 2019, en la FLIP – Feria Literaria de Paraty. (*) Federación de Academias de Literatura y Artes de Río de Janeiro.
DEVANEIOS
Sabemos.
Não escolhemos!
Vivemos,
O que escolhemos.
E nem sabemos.
Não queremos.
Vivemos o que, (pensamos que)
Queremos.
Não decidimos.
Vivemos.
A decisão, de cada dia.
Passos e partilha.
Não sabemos.
Vivemos.
A sabedoria,
É fugidia.
Vivemos a gota,
De cada dia.
A lama de cada dia,
A trama de cada azia.
Vivemos,
A troca entre,
Cada medo.
E mais um dia.
A troca entre,
cada meio.
Entre, dois meios.
Entre anseios,
E devaneios.
Devaneios de ventos,
Folias e alegorias,
do fato de cada dia, que nascia.
Vida.
SUEÑOS
Sabemos.
¡No elegimos!
Vivimos,
Lo que elegimos.
Y no lo sabemos.
No queremos.
Vivimos lo que, (pensamos que)
Queremos.
No hemos decidido.
Vivimos.
La decisión, de cada día.
Pasos y reparto.
No sabemos.
Vivimos.
La sabiduría,
Es huida.
Vivimos a gota,
De cada día.
El lodo de cada día,
La trama de cada acidez.
Vivimos,
El intercambio entre,
Cada miedo.
Y otro día.
El intercambio entre,
cada medio.
Entre dos medios.
Entre los anhelos,
Y devaneos.
Devaneos de vientos,
En la actualidad,
del hecho de cada día, que nacía.
La vida.
–
SENTIDOS
pele linha exterior que revela
e expõe o complexo interior
a cortina aberta da beleza
união e estranhamento
ardentes ardências
leveza desdobrada no flexível
o envolver de todos os sentidos
SENTIDOS
la piel línea exterior que deja
al descubierto la complicación interior
la cortina abierta de la belleza
la unión y el alejamiento
ardientes y ardenties
la luminosidad desplegado en flexible
la envoltura de todos los sentidos